1
00:00:01,001 --> 00:00:05,839
Allá.

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
He concedido tu deseo.

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,095
Calle.
¿Qué?

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,557
Sólo concediste mi primer deseo.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,400
Se supone que debes darme tres.

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,920
eso es un privilegio
Reservado para mis clientes habituales.

7
00:00:20,280 --> 00:00:24,107
Como novato desconocido, obtienes uno.

8
00:00:24,191 --> 00:00:26,151
¿Cómo es eso justo?

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,040
Bien.

10
00:00:30,000 --> 00:00:30,640
Mierda.

11
00:00:35,800 --> 00:00:43,794
¿Entonces volvió a salir el sol?

12
00:00:48,200 --> 00:00:55,973
Eso realmente dolió.

13
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
Hombre, algo raro está pasando aquí.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
¿Qué diablos?

15
00:01:01,812 --> 00:01:03,188
Ambos se volvieron pequeños.

16
00:01:03,272 --> 00:01:06,066
¿Qué quieres decir con que nos volvimos pequeños?

17
00:01:10,237 --> 00:01:12,600
Bien, ¿qué está pasando?

18
00:02:10,172 --> 00:02:14,600
Aquí viene una nueva historia.

19
00:02:15,510 --> 00:02:17,117
mil nojas,

20
00:02:17,200 --> 00:02:23,310
pero una mordaza de henna, pero no un día.

21
00:02:23,520 --> 00:02:28,899
Salta, salta, sa-yuki-pam-pare.

22
00:02:56,680 --> 00:02:57,360
Maldición.

23
00:02:57,594 --> 00:03:00,880
Si hubiera sabido que solo iba a conseguir uno
Ojalá lo hubiera usado

24
00:03:00,963 --> 00:03:02,891
para recuperar el maligno tercer ojo.

25
00:03:03,240 --> 00:03:06,477
Neva, si pudieras convocar a la Tierra,
Dragon Balls, entonces seguramente podrías

26
00:03:06,560 --> 00:03:09,080
Haz lo mismo en el reino de los demonios, ¿verdad?
Seguro.

27
00:03:09,880 --> 00:03:13,840
Por supuesto, el Tamagami
tengo algunas cosas que decir al respecto.

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,917
Entonces date prisa y reactiva
la Tierra una vez.

29
00:03:18,000 --> 00:03:19,116
Tengo deseos que hacer.

30
00:03:19,199 --> 00:03:20,440
¿Dos veces seguidas?

31
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
No es tan fácil como lo hice parecer, amigo.

32
00:03:25,520 --> 00:03:26,998
Señor, dejemos eso de lado.

33
00:03:27,480 --> 00:03:29,200
Has logrado tu objetivo principal.

34
00:03:29,600 --> 00:03:32,671
La Tierra como aparecen los guerreros.
haber quedado inofensivo.

35
00:03:35,215 --> 00:03:38,917
y
Mientras este esté fuera de servicio,

36
00:03:39,000 --> 00:03:41,317
Las bolas de dragón de la Tierra quedarán inutilizables.

37
00:03:41,400 --> 00:03:42,480
¿No es así?

38
00:03:44,724 --> 00:03:47,853
Más o menos.

39
00:03:49,062 --> 00:03:51,982
Y también podríamos traerlo
junto con nosotros por si acaso.

40
00:03:52,065 --> 00:03:55,997
Al menos, siempre podemos usarlo.
como rehén si fuera necesario.

41
00:03:56,080 --> 00:03:57,120
Por supuesto, señor.

42
00:04:00,000 --> 00:04:00,440
Ayuda.

43
00:04:01,800 --> 00:04:18,720
¿Qué está pasando aquí?

44
00:04:24,264 --> 00:04:24,880
¿Qué?

45
00:04:25,760 --> 00:04:27,934
El camión se volvió a convertir en un bebé.

46
00:04:28,640 --> 00:04:29,644
Y Goten también.

47
00:04:30,645 --> 00:04:33,106
Y yo también.

48
00:04:33,607 --> 00:04:36,677
Vaya, borrachos, os convertisteis en un bebé.

49
00:04:36,760 --> 00:04:39,477
Oye, Goten, tú también te convertiste en un bebé.

50
00:04:39,560 --> 00:04:42,680
Espera, ¿por qué nos convertimos en bebés?

51
00:04:42,800 --> 00:04:44,280
Amigo, ¿cómo puedo saberlo?

52
00:04:52,626 --> 00:04:56,755
¿Alguien cambió todo?
planeta en una guardería?

53
00:04:57,881 --> 00:05:00,640
No, parece todo
el personal todavía son adultos.

54
00:05:01,676 --> 00:05:03,960
¿A dónde estás invitado?

55
00:05:04,280 --> 00:05:05,400
¿Quién eres?

56
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Soy yo, Sr. Satán.

57
00:05:08,600 --> 00:05:09,797
Mira eso.

58
00:05:09,880 --> 00:05:11,811
¿No soy totalmente precioso?

59
00:05:12,312 --> 00:05:14,960
Dios, ¿recuerdas haber tenido la piel tan suave?
Sí.

60
00:05:15,120 --> 00:05:16,280
Pero esos eran los días.

61
00:05:16,960 --> 00:05:17,520
Hombre.

62
00:05:18,640 --> 00:05:23,640
Todos parecen niños, pero parece
como si todavía fuéramos nosotros mismos por dentro.

63
00:05:24,440 --> 00:05:26,117
Entonces, en cierto modo, volvemos a ser jóvenes.

64
00:05:26,200 --> 00:05:28,453
Pero de otra manera,
simplemente somos bajos, ¿verdad?

65
00:05:29,160 --> 00:05:30,437
¿De qué estás corriendo?

66
00:05:30,520 --> 00:05:31,748
Eras bajito antes.

67
00:05:31,831 --> 00:05:34,800
Gracias por hacérnoslo notar, Boma.

68
00:05:35,544 --> 00:05:36,640
De ninguna manera.

69
00:05:36,840 --> 00:05:38,680
Mira que linda es Regina.

70
00:05:38,960 --> 00:05:42,480
¿Qué diablos está pasando aquí?

71
00:05:42,720 --> 00:05:46,760
Considerando que el cielo se oscureció, no hay
Pero Chenrong tuvo algo que ver con eso.

72
00:05:47,920 --> 00:05:49,520
No hay nada que temer, niños.

73
00:05:49,680 --> 00:05:51,517
El superhéroe más poderoso de la Tierra, el Sr.

74
00:05:51,600 --> 00:05:52,680
Santo, está en la...

75
00:05:52,960 --> 00:05:56,940
Lo pude sentir en saver
Presencia en Kami's Lookout.

76
00:05:57,440 --> 00:05:58,800
Iré a ver qué pasa.

77
00:05:59,560 --> 00:06:08,868
Yo Oh, calor, calor.

78
00:06:10,160 --> 00:06:13,477
Tiene sentido que tu cuerpo no se esté moviendo en el camino
estás acostumbrado después de que llegó

79
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
se encogió tan repentinamente.

80
00:06:15,960 --> 00:06:17,460
Um, lo siento, pero ¿nos conocemos?

81
00:06:18,120 --> 00:06:19,796
¿No puedes reconocer a tu propio maestro?

82
00:06:20,520 --> 00:06:23,383
Maestro Roshi, parece
completamente diferente.

83
00:06:23,967 --> 00:06:26,277
No dando mucho de una tortuga
ambiente ermitaño, ¿eh?

84
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
Supongo que tengo que elegir un nuevo título.

85
00:06:30,720 --> 00:06:34,560
Prepárense señoras, porque Big Bro
El ermitaño tortuga está haciendo escena.

86
00:06:35,645 --> 00:06:39,880
Kibita podrá
para transportarnos al mirador.

87
00:06:40,120 --> 00:06:41,680
Tú también vienes, Goku.

88
00:06:43,480 --> 00:06:46,072
Espera, voy a ir contigo.

89
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
Bienvenido de nuevo, Gokú.

90
00:06:55,457 --> 00:06:57,334
Te lo estás tomando demasiado bien.

91
00:07:00,170 --> 00:07:01,520
Espera, ¿por qué Inde no está aquí?

92
00:07:02,005 --> 00:07:04,132
se lo acaban de llevar
por unos hombres extraños.

93
00:07:04,960 --> 00:07:08,178
¿Quiénes eran?
Dime.

94
00:07:08,261 --> 00:07:10,837
Eran tres
y tenían orejas puntiagudas.

95
00:07:10,920 --> 00:07:13,040
Dijeron que habían venido
del reino de los demonios.

96
00:07:13,266 --> 00:07:14,760
¿Del reino de los demonios?

97
00:07:15,477 --> 00:07:18,880
Podría ser peor de lo que temía.

98
00:07:24,320 --> 00:07:25,960
¿Podría esto significar...?

99
00:07:30,000 --> 00:07:33,560
Uno de los hombres tenía una notable
parecido contigo, Supremo Kai.

100
00:07:33,680 --> 00:07:36,331
¿Uno de ellos se parecía a mí?

101
00:07:36,414 --> 00:07:38,625
Creo que le llamaban Degasu.

102
00:07:39,209 --> 00:07:40,085
¿Degasu?

103
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
Entonces él es parte de todo esto.

104
00:07:42,840 --> 00:07:44,214
¿Alguien que conoces?

105
00:07:45,080 --> 00:07:47,467
Degasu es el Kai Supremo
hermano menor.

106
00:07:47,967 --> 00:07:49,840
No sabía que tenías un hermano pequeño.

107
00:07:50,840 --> 00:07:51,600
Sí.

108
00:07:51,720 --> 00:07:56,157
También había un hombre pequeño y engreído.
y un anciano namekiano

109
00:07:56,240 --> 00:07:57,644
a quien llamaban Nava.

110
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
¿Dijiste Nava?

111
00:07:59,680 --> 00:08:01,231
¿Has oído hablar de esta persona?

112
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Es una leyenda.

113
00:08:03,000 --> 00:08:07,397
Nosotros los nemekeianos dejamos el reino de los demonios hace eones
hace, pero Nava se quedó atrás para proteger

114
00:08:07,480 --> 00:08:09,072
el reino de los demonios Dragon Balls.

115
00:08:10,680 --> 00:08:13,757
Y ahora que está aquí en la Tierra,
él tiene la capacidad de controlar

116
00:08:13,840 --> 00:08:15,036
nuestras Dragon Balls también.

117
00:08:15,120 --> 00:08:18,400
Su cuerpo parecía bastante débil.
pero tenía un gran poder.

118
00:08:19,290 --> 00:08:22,357
Una vez que el Namekiano había convocado
las esferas del dragón, el corto,

119
00:08:22,440 --> 00:08:25,672
hombre importante tenía Shenran
conviértenos a todos en niños.

120
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
Bien, ahora sabemos lo que estamos buscando.

121
00:08:29,092 --> 00:08:30,680
Apurémonos y salvemos a Dende.

122
00:08:30,880 --> 00:08:31,920
Todavía no podemos.

123
00:08:32,280 --> 00:08:35,432
No es posible simplemente
transporte al reino de los demonios.

124
00:08:35,515 --> 00:08:37,684
Entonces ¿qué diablos se supone que debemos hacer?

125
00:08:40,760 --> 00:08:43,120
Es una posibilidad un poco remota, pero tal vez...

126
00:08:44,400 --> 00:08:47,437
Debo pedirte que regreses al mundo
del Kais y recuperar

127
00:08:47,520 --> 00:08:48,720
Mi vieja nave espacial, Kibito.

128
00:08:49,040 --> 00:08:50,400
Sí, Kai Supremo.

129
00:08:55,120 --> 00:08:59,920
Muy bien hecho.

130
00:09:01,000 --> 00:09:02,240
De acuerdo a lo pedido.

131
00:09:02,720 --> 00:09:07,360
Este es el barco que me llevó
a tu universo hace tantos años.

132
00:09:09,760 --> 00:09:12,218
Es posible que todavía vuele.

133
00:09:18,224 --> 00:09:21,320
No hubo tanta suerte.

134
00:09:22,400 --> 00:09:23,557
No responde.

135
00:09:23,640 --> 00:09:27,997
Esperaría lo mismo después
tantos años de abandono.

136
00:09:28,080 --> 00:09:30,077
Bueno, no hay una máquina.
en el universo hay algo

137
00:09:30,160 --> 00:09:31,440
para ella que Bholma no puede arreglar.

138
00:09:31,523 --> 00:09:33,920
Oye, vamos a traerla aquí.
y que ella le eche un vistazo.

139
00:09:34,282 --> 00:09:35,408
Ya vuelvo.

140
00:09:40,413 --> 00:09:42,160
Para, para, para.

141
00:09:45,280 --> 00:09:47,712
Hombre, tengo que volver a aprender a volar.

142
00:09:49,240 --> 00:09:51,437
Date prisa y descubre cómo
para equilibrar tu nuevo cuerpo.

143
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
No debería ser tan difícil.

144
00:09:52,920 --> 00:09:54,960
Entonces muéstrame cómo se hace, chico inteligente.

145
00:10:02,185 --> 00:10:05,063
¿Qué estabas diciendo sobre
¿No debería ser tan difícil?

146
00:10:11,400 --> 00:10:15,120
Hemos regresado.

147
00:10:15,480 --> 00:10:18,076
Zajida, tú también estás aquí, ¿eh?

148
00:10:18,159 --> 00:10:19,494
Por supuesto que lo soy.

149
00:10:19,994 --> 00:10:22,789
Y quien me convirtió
en un mocoso va a pagar.

150
00:10:22,872 --> 00:10:25,166
¿Dónde está Trunks?
¿Está todo bien?

151
00:10:26,160 --> 00:10:28,960
Él está bien, aunque fue incómodo.
explicárselo a la niñera.

152
00:10:29,400 --> 00:10:30,880
Oh, Kibito, Phylluson.

153
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Veamos aquí.

154
00:10:34,000 --> 00:10:35,635
¿En serio?
Bueno.

155
00:10:35,718 --> 00:10:38,077
Guau.
El seguro cancelaría esto.

156
00:10:38,160 --> 00:10:41,080
Parece como si estuviera sentado descansando.
durante años y luego explotó.

157
00:10:41,474 --> 00:10:44,840
La pelea de Goku y Vigita con Majin Boo
en el mundo de los Kais

158
00:10:45,019 --> 00:10:46,855
causó algunos daños colaterales.

159
00:10:47,040 --> 00:10:48,760
Aunque es una máquina interesante.

160
00:10:49,720 --> 00:10:53,111
La estructura del mismo es diferente.
que cualquier cosa que haya visto.

161
00:10:53,194 --> 00:10:56,600
No se podía viajar al demonio.
reino en una nave espacial normal.

162
00:10:57,120 --> 00:11:00,397
Debería poder hacerlo funcionar,
pero podría tardar unos 10 días más o menos.

163
00:11:00,480 --> 00:11:02,077
Pero no tenemos 10 días.

164
00:11:02,160 --> 00:11:05,037
Si esperamos tanto tiempo,
Esos tipos van a matar a Dende.

165
00:11:05,120 --> 00:11:07,584
No tenemos otra opción.
Tranquilo, Gokú.

166
00:11:08,167 --> 00:11:10,680
Estoy seguro de que Dende está a salvo.
Piénselo.

167
00:11:10,800 --> 00:11:12,600
Podrían haberlo matado si hubieran querido.

168
00:11:12,683 --> 00:11:14,240
Parece que lo necesitan vivo.

169
00:11:15,160 --> 00:11:16,342
Sí, supongo que sí.

170
00:11:17,280 --> 00:11:21,400
Puedo empezar una vez que tenga un garaje,
además de mi equipo y algunos robots auxiliares.

171
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Así que deberíamos darnos prisa
y encapsularlos.

172
00:11:24,240 --> 00:11:26,120
Capito, ¿puedes llevarme a casa muy rápido?

173
00:11:27,040 --> 00:11:31,240
Supongo que puedo, señorita.

174
00:11:38,865 --> 00:11:41,659
Entonces, ¿cómo podemos volver a la normalidad?

175
00:11:49,667 --> 00:11:53,957
Hola chicos, creo que estoy volando hacia abajo.

176
00:11:54,040 --> 00:11:55,640
Sí, todos estamos encantados por ti.

177
00:12:02,013 --> 00:12:05,266
Oh, don't tell me I forgot
cómo lanzar una patada también.

178
00:12:10,730 --> 00:12:13,650
No del todo, ¿eh?

179
00:12:14,440 --> 00:12:17,120
Supongo que tendré que descubrirlo.
mi rango desde cero ahora

180
00:12:17,203 --> 00:12:18,480
que mi cuerpo es todo diminuto.

181
00:12:23,960 --> 00:12:26,871
¿Le pondrías un calcetín, Cacarot?

182
00:12:27,455 --> 00:12:28,920
Sí, lo siento por eso.

183
00:12:30,760 --> 00:12:33,797
Pero va a tomar demasiado tiempo
para descubrir cómo luchar

184
00:12:33,880 --> 00:12:35,296
correctamente como un pequeño.

185
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
Ah, tengo una idea.

186
00:12:38,341 --> 00:12:39,717
Ya vuelvo, muchachos.

187
00:12:39,800 --> 00:12:42,280
Hay algo que tengo que hacer.

188
00:12:43,137 --> 00:12:46,320
Para que pudiera volverse más molesto.

189
00:12:47,100 --> 00:12:50,797
De todos modos, ¿toda criatura de orejas puntiagudas es
que camina sobre dos piernas

190
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
¿Originalmente del reino de los demonios?

191
00:12:53,240 --> 00:12:56,597
Bueno, hay excepciones,
pero hay pocos suficientes para que

192
00:12:56,680 --> 00:12:58,440
En general, sería seguro asumirlo.

193
00:12:58,680 --> 00:13:02,597
Hace mucho tiempo, muchos ciudadanos de ese reino abandonaron
buscar su libertad o encontrar

194
00:13:02,680 --> 00:13:04,242
sus propios planetas para gobernar.

195
00:13:04,440 --> 00:13:07,997
Hubo un tiempo en que Majin viajaba a menudo.
a otros mundos, varios

196
00:13:08,080 --> 00:13:09,760
visitando universos como el tuyo.

197
00:13:10,331 --> 00:13:13,209
Pero finalmente fue prohibido.

198
00:13:13,760 --> 00:13:18,517
Y ahora, salvo algunos casos especiales,
quien deja al demonio

199
00:13:18,600 --> 00:13:20,883
El reino no puede regresar.

200
00:13:26,160 --> 00:13:27,520
Ahí, como nuevo.

201
00:13:28,760 --> 00:13:30,237
Oye, ¿tienes un minuto?
¿Podría Kido?

202
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
¿Para qué?

203
00:13:31,443 --> 00:13:34,080
Nuestro pedido para llevar debe ser
esperando en mi casa.

204
00:13:34,240 --> 00:13:36,157
¿Podrías transportar?
¿Bajar y agarrarlo por mí?

205
00:13:36,240 --> 00:13:36,840
Gracias.

206
00:13:40,800 --> 00:13:41,320
Ey.

207
00:13:42,864 --> 00:13:44,760
¿Dónde está?

208
00:13:45,825 --> 00:13:47,577
Gokú.
Es bueno verte.

209
00:13:48,320 --> 00:13:49,557
Hola Bellota.

210
00:13:49,640 --> 00:13:51,873
Ha pasado un tiempo, ¿eh, chico?

211
00:13:51,956 --> 00:13:55,400
Pensé que al menos estarías
Un poco sorprendido de que me haya quedado más corto.

212
00:13:55,640 --> 00:13:58,296
Oh, no, vi todo eso caer.

213
00:13:58,379 --> 00:14:00,637
Obtuve una bonita vista del
mundo Es de mi lugar.

214
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Intento asimilarlo a veces.

215
00:14:03,520 --> 00:14:06,200
¿No pasa mucho aquí arriba?
No mucho.

216
00:14:06,320 --> 00:14:08,357
Lo siento, pero no puedo quedarme por ahí.

217
00:14:08,440 --> 00:14:10,800
¿Tienes alguna idea de qué
sucedió en mi poste de energía?

218
00:14:13,680 --> 00:14:15,354
¿Ver?
Desapareció. Tengo miedo.

219
00:14:15,855 --> 00:14:18,080
Sé que aquí es donde lo dejé.

220
00:14:19,240 --> 00:14:22,997
Habían pasado años desde que alguien lo adoptó.
al acecho, así que pensé que alguien

221
00:14:23,080 --> 00:14:24,837
de lo contrario le sacaría más provecho.

222
00:14:24,920 --> 00:14:26,440
¿Entonces a quién se lo diste?

223
00:14:26,866 --> 00:14:28,840
Sí, buena pregunta.

224
00:14:29,600 --> 00:14:32,797
Soy Oh, eso es correcto.
Me acabo de acordar.

225
00:14:32,880 --> 00:14:36,400
Se lo pasé al Maestro Roshi.
para guardarlo de forma segura hace un tiempo.

226
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
Oh, entonces lo tiene.

227
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
Gracias, Gwen.

228
00:14:40,296 --> 00:14:44,957
Aún puedes llevar tu nimbo volador.
No te preocupes.

229
00:14:45,040 --> 00:14:46,360
Estaré bien.

230
00:14:46,760 --> 00:14:51,920
Juro que ese chico siempre
con prisa por llegar a alguna parte.

231
00:14:56,938 --> 00:14:59,982
Hola, soy yo, Maestro Roshi.

232
00:15:01,800 --> 00:15:03,236
Oye, ¿qué pasa, Goku?

233
00:15:04,779 --> 00:15:06,572
¿En qué acabo de entrar?

234
00:15:07,156 --> 00:15:10,600
Me dije a mí mismo que haría todo tipo
de cosas si volviera a ser joven.

235
00:15:11,200 --> 00:15:13,579
Y ahora aquí estamos.
.

236
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
De todos modos, por cierto, ¿qué puedo hacer por ti?

237
00:15:17,320 --> 00:15:19,640
esperaba poder
recuperar mi poste de energía.

238
00:15:19,880 --> 00:15:22,360
Le pregunté a Corin y él
Me dijo que te lo dio.

239
00:15:22,797 --> 00:15:23,798
El poste de energía.

240
00:15:25,040 --> 00:15:26,960
¿Me dio el poste de luz?

241
00:15:28,052 --> 00:15:31,200
Quiero decir, él finalmente dijo que sí.

242
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
Tal vez esté sentado
en algún lugar del armario.

243
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Eso no me suena de nada.

244
00:15:37,200 --> 00:15:39,160
Corin no habría inventado eso.

245
00:15:39,520 --> 00:15:41,240
Vamos, tienes que recordarlo.

246
00:15:44,160 --> 00:15:44,720
Ey.

247
00:15:46,200 --> 00:15:47,480
Justo a tiempo para la cena.

248
00:15:47,655 --> 00:15:50,880
Ustedes quieren ver
algo genial o que?

249
00:15:51,742 --> 00:15:52,360
Ta-da.

250
00:15:56,360 --> 00:16:07,884
Potencia, en toda su extensión.

251
00:16:08,467 --> 00:16:12,305
Y volver.

252
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Te dije que sería genial.

253
00:16:16,851 --> 00:16:17,977
Es tu polo de energía.

254
00:16:18,060 --> 00:16:21,000
Realmente te recuerda, ¿no, Boma?
Definitivamente.

255
00:16:21,240 --> 00:16:22,690
Entonces, ¿qué ha estado haciendo?

256
00:16:23,274 --> 00:16:25,151
Secando la ropa del Maestro Roshi.

257
00:16:26,320 --> 00:16:26,960
Mmmm.

258
00:16:28,880 --> 00:16:30,573
Muy bien, ahora vamos a comer.

259
00:16:31,157 --> 00:16:32,783
Estamos todos aquí, así que profundiza.

260
00:16:33,120 --> 00:16:34,560
Gracias por esta comida.

261
00:16:36,040 --> 00:16:36,520
yo

262
00:16:41,880 --> 00:16:43,517
Sé que es un poco tarde para esto.

263
00:16:43,600 --> 00:16:46,637
pero ahora que lo pienso,
probablemente hubiera sido más fácil tener

264
00:16:46,720 --> 00:16:48,640
Caputo lleva la nave a la sede de Capsule Corp.

265
00:16:51,040 --> 00:16:54,840
Señorita, soy asistente del
Supremo Kai, no tu chico de los recados personal.

266
00:16:54,960 --> 00:16:58,360
Oye, Piccolo, ¿tienes alguna?
¿Recuerdos del reino de los demonios?

267
00:16:58,768 --> 00:17:01,896
No.
Los nemecianos se fueron antes de que yo naciera.

268
00:17:01,979 --> 00:17:03,840
Aunque he oído algunas historias.

269
00:17:04,880 --> 00:17:06,440
¿Qué lugar es?

270
00:17:06,840 --> 00:17:08,680
Bastante bonito, por lo que me han dicho.

271
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
Al menos la parte nemeckiana lo era.

272
00:17:11,948 --> 00:17:14,700
Si fue lindo, entonces ¿por qué?
¿no se quedaron?

273
00:17:15,600 --> 00:17:19,664
La comodidad cuenta para algo,
pero para un nemeciano la libertad vale más.

274
00:17:21,082 --> 00:17:26,379
¿Qué es eso?

275
00:17:26,760 --> 00:17:30,132
¿Es un enemigo?
¿Por qué?

276
00:17:30,216 --> 00:17:31,317
No sé.

277
00:17:31,400 --> 00:17:33,240
No detecto ninguna mala intención.

278
00:17:34,120 --> 00:17:35,757
Pero no estoy acostumbrado a esta forma.

279
00:17:35,840 --> 00:17:38,000
No puedo estar seguro de que mis sentidos estén embotados.

280
00:17:38,099 --> 00:17:40,810
Bueno, cualquiera que sea su intención,
arruinan la cena.

281
00:17:40,960 --> 00:17:41,880
Ya viene.

282
00:17:53,948 --> 00:17:56,367
Reconozco ese barco de antes.

283
00:17:57,040 --> 00:17:59,440
es el mismo que vino
del reino de los demonios.

284
00:18:00,000 --> 00:18:00,454
¿Qué?

285
00:18:01,240 --> 00:18:04,417
Espera, este barco parece
ser de otro color.

286
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
Existe la posibilidad de que hayan traído amigos.

287
00:18:18,347 --> 00:18:25,800
Perdón por el alboroto.

288
00:18:32,820 --> 00:18:34,280
Hola.
¿Quién eres?

289
00:18:35,281 --> 00:18:36,991
Mi nombre es Gloria.

290
00:18:39,560 --> 00:18:41,829
¿Entonces tú también eres del reino de los demonios?

291
00:18:41,912 --> 00:18:43,680
Sí, eso es correcto.

292
00:18:46,080 --> 00:18:49,337
Y tú eres Goku, ¿no?

293
00:18:50,320 --> 00:18:51,560
Sí, ese soy yo.

294
00:18:53,160 --> 00:18:54,520
Tengo una solicitud.

295
00:18:56,080 --> 00:18:57,960
Vuelve conmigo al reino de los demonios.

296
00:18:58,160 --> 00:19:00,514
Necesitamos tu ayuda para derrotar al rey Goma.

297
00:19:02,058 --> 00:19:04,185
¿Qué?
¿Rey Goma?

298
00:19:04,268 --> 00:19:07,730
Pero nunca he oído hablar de este rey.
cualquiera que fuera su nombre, señor.

299
00:19:08,320 --> 00:19:11,957
Él es nuestro nuevo Rey Demonio Supremo.
un Majin malvado que tomó

300
00:19:12,040 --> 00:19:13,637
el trono tras la muerte de debora.

301
00:19:13,720 --> 00:19:15,480
Ahora está empezando a tomar forma.

302
00:19:15,720 --> 00:19:19,659
El señor Popo nos dijo que Dende era
secuestrado por un hombre bajo y engreído.

303
00:19:20,242 --> 00:19:21,744
Ese era Goma.

304
00:19:22,244 --> 00:19:23,840
¿Quién es él exactamente?

305
00:19:24,240 --> 00:19:26,499
Un Majin que no podemos permitirnos tomar a la ligera.

306
00:19:27,320 --> 00:19:31,880
Muy poderoso e increíblemente astuto.
Sí.

307
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Entonces sabemos contra quién estamos peleando ahora.

308
00:19:36,592 --> 00:19:37,677
Muy bien, estoy dentro.

309
00:19:37,760 --> 00:19:39,470
Vamos a rescatar a Dende.

310
00:19:42,160 --> 00:19:43,557
Espera un segundo, Goku.

311
00:19:43,640 --> 00:19:47,812
Si acabas de llegar aquí del demonio
reino, entonces ¿cómo supiste quién era?

312
00:19:48,360 --> 00:19:50,600
Escuché del rey
del tercer mundo de los demonios.

313
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Cuando luchaste contra Majin Bu, él vio
todo a través de su monitor mágico.

314
00:19:55,840 --> 00:19:58,440
Me mando a reclutar
Goku una vez que Goma tomó el control.

315
00:19:58,989 --> 00:20:02,720
¿Y podemos entender que eso significa que tú
¿Servir al rey del tercer mundo de los demonios?

316
00:20:03,800 --> 00:20:04,760
No.

317
00:20:05,240 --> 00:20:09,417
No teníamos ninguna participación antes de que yo llegara.
este trabajo, y oficialmente, no estoy aquí.

318
00:20:09,917 --> 00:20:11,280
Entiendo.

319
00:20:12,800 --> 00:20:16,477
Siendo ese el caso,
Te acompañaré al reino de los demonios.

320
00:20:16,560 --> 00:20:18,843
Vas con él, Supremo Kai.

321
00:20:19,343 --> 00:20:23,477
Sé que mi hermano menor está involucrado.
en esto, y sé un poco sobre

322
00:20:23,560 --> 00:20:25,040
El reino de los demonios y sus mundos.

323
00:20:25,840 --> 00:20:27,000
Estoy obligado a ayudar.

324
00:20:28,352 --> 00:20:29,600
Bien.
Vamos.

325
00:20:30,000 --> 00:20:31,230
Oye, más despacio un minuto.

326
00:20:32,231 --> 00:20:34,877
¿Podría echar un vistazo?
¿Primero en tu nave espacial?

327
00:20:34,960 --> 00:20:38,320
Tenemos uno que estoy tratando de reparar.
en una referencia sería realmente útil.

328
00:20:39,240 --> 00:20:40,320
¿Qué nave espacial?

329
00:20:41,480 --> 00:20:44,118
Ah, ¿eso?
Eso es lo que llamamos avión.

330
00:20:44,618 --> 00:20:47,496
Si tu avión pasa volando
espacio, es una nave espacial.

331
00:20:47,580 --> 00:20:50,680
Mi ruta de vuelo acaba de suceder
para pasar por el espacio esta vez.

332
00:20:50,800 --> 00:20:53,080
Mi avión sigue siendo un avión.
Bien.

333
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
Mira si quieres, pero hazlo rápido.

334
00:20:57,120 --> 00:21:01,640
No bajes la guardia
alrededor de este, Goku.

335
00:21:02,000 --> 00:21:05,040
No estoy seguro de lo que está pasando,
pero sabe más de lo que deja entrever.

336
00:21:05,320 --> 00:21:06,849
¿Qué te hace pensar eso?

337
00:21:06,932 --> 00:21:11,117
No parece sorprendido de que hayamos estado
se convirtieron en niños, y no debería

338
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
tenido alguna manera de averiguarlo.

339
00:21:12,938 --> 00:21:16,640
¿No podría King alguna vez habérselo dicho?
¿Sobre esa parte antes de que él viniera aquí?

340
00:21:17,280 --> 00:21:18,319
Espero que sea eso.

341
00:21:18,402 --> 00:21:19,600
Pero ten cuidado.

342
00:21:20,362 --> 00:21:23,240
Vale, creo que lo entiendo.
Gracias.

343
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Es una máquina impresionante,
pero nada que no pueda manejar.

344
00:21:26,360 --> 00:21:29,640
Debería poder conseguir al Kai Supremo.
barco reparado antes de lo esperado.

345
00:21:30,372 --> 00:21:32,800
Lindo.
Ahora vámonos.

346
00:21:34,960 --> 00:21:36,117
Yo también voy.

347
00:21:36,200 --> 00:21:39,157
Necesitamos solucionar a este Rey.
y restaurar nuestras Dragon Balls

348
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
a funcionar lo antes posible.

349
00:21:40,720 --> 00:21:42,885
ya estoy harto de esto
cuerpecito rechoncho.

350
00:21:43,600 --> 00:21:44,520
Desacelerar.

351
00:21:44,603 --> 00:21:47,389
El El avión sólo tiene capacidad para tres,
y ya estamos al tope de capacidad.

352
00:21:47,473 --> 00:21:48,557
¿Tres adultos?

353
00:21:48,640 --> 00:21:51,360
Puedes encontrar una manera de acomodar a un niño más.
en la parte de atrás si no estás

354
00:21:51,443 --> 00:21:52,757
un pequeño cobarde llorón.

355
00:21:52,840 --> 00:21:55,120
Lo siento, pero
Tengo que esperar aquí, Regina.

356
00:21:55,439 --> 00:21:58,442
Puedes unirte a nosotros después de Boma's.
Terminar de reparar mi nave.

357
00:22:08,760 --> 00:22:11,677
Bien, todos.

358
00:22:11,760 --> 00:22:18,280
Los veremos a todos más tarde.